Lirik Lagu Minang Kutang Barendo Dan Artinya

ilustrasi: kesenian minangkabau (Sumber: http://1.bp.blogspot.com)

Heheheee.. pasti yang bukan orang minang pada penasaran ya dengan arti dari lagu kutang barendo ini. Awalnya juga aku kira lagu ini agak mesum, soalnya ada lirik2 aneh seperti "kutang" dan "babulu" , heheheeee ... Tapi ternyata arti dari lagu ini jauh dari mesum lho. Nih terjemahannya. Terima kasih buat Mbak Anna yg sudah mau menerjemahkan lirik lagu ini:

lailalah kutang barendo: ya iyalah BH yang berenda
nan tampuruang sayak babulu: batok kelapa yg ada serabutnya
lah tamanuang nan tuo-tuo: yang tua-tua hanya bisa termenung
takana mudo nan dahulu: mengingat masa muda dulu

antah manga gadih jo bujang: entah knapa gadis n bujang
lah gilo raun tiok hari: gila jalan2 tiap hari
talingo lah samo basubang: sama2 pake anting2
nan bapakai imitasi: yang di pakai cuma imitasi

lailalah kutang barendo
nan tampuruang sayak babulu
rancak manjadi sopir oto: lebih baik menjadi sopir (daripada jalan-jalan)
tiok bulan bakawan baru: tiap bulan dapat kawan baru
saroman sajo kasadonyo: sama saja semuanya
baiak jantan baiak batino: cowok maupun cewek
jalan sairiang baduo-duo: jalan beriringan berdua-dua
caliak dahulu mako disapo: diliat dulu baru disapa (mungkin jaman sekarang cowok sama cewek udah ga bisa dibedain)

lailalah kutang barendo
nan tampuruang sayak babulu
nan lah malang tibo di ambo: malangnya nasibku
tiok dapek indak katuju: tiap kali pacaran selalu ga cocok
caliak lagak urang kini: liat gaya anak jaman sekarang
antah apo lah namonyo: entah apalah namanya (gaya tersebut)
lah malang nan gadih-gadih: kasian gadis-gadisnya
tiok diawai tiok bapunyo: tiap kali deket tapi dah ada yang punya smua

lailalah kutang barendo
nan tampuruang sayak babulu
lah tamanuang gaek agogo: termenung orang tua2 (maksudnya tua-tua keladi)
takana mudo nan dahulu: teringat masa muda dahulu
saroman sajo kasadonyo: sama saja semuanya
baiak jantan baiak batino: cowok maupun cewek
dek tak tantu ujuang pangkanyo: karna ga tau ujung pangkal perkaranya
sansaro juo jadinyo: sengsara juga jadinya

lailalah kutang barendo
nan tampuruang sayak babulu
alah marandah sarang tampuo: mulai rendah sarang burung tempua
elok dicaliak lah dahulu: bagusnya diliat lebih dahulu

sajak dahulu sampai kini: sejak dulu sampai sekarang
barulah kini mulai tampak: barulah skarang mulai terjadi
lah manjadi bujang jo gadih: bujang sama gadis semakin menjadi2
banyak nan tuo basipakak: yang bikin banyak orang tua jadi bertengkar

Ternyata lagu ini tentang pergaulan anak muda jaman skarang yang semakin berani dan berbeda sekali dibanding pergaulan orang-orang tua jaman dulu. Saya kira tentang supir angkot yang ditinggal istrinya pergi, nggak tahunya artinya berbeda sekali.


Ditulis oleh Nasraul, tulisan asli dapat dilihat pada URL:
http://nasraul.blogspot.com/2010/10/lirik-lagu-kutang-barendo-dan-artinya.html